WEBVTT
00:00:01.880 --> 00:00:04.000
J'ai toujours pensé que c'était étrange.
00:00:04.330 --> 00:00:08.990
Tout le monde était tellement préoccupé par
« saleté » et « criminels » et autres.
00:00:09.530 --> 00:00:12.030
Mais ils n'ont jamais semblé se demander
00:00:12.030 --> 00:00:16.470
ce qu'ils sont devenus
après avoir été envoyés à la Fosse.
00:00:18.380 --> 00:00:20.590
Un autre membre de la tribu a eu la chance.
00:00:20.590 --> 00:00:23.710
Pourquoi commettent-ils des crimes s'ils
tu sais que ça va leur arriver ?
00:00:23.710 --> 00:00:26.310
Qui sait ce qui se passe
des esprits sales comme ça ?
00:00:26.310 --> 00:00:29.320
Ils sont vraiment dégoûtants.
00:02:42.190 --> 00:02:43.870
Quelles sont ces choses ?
00:02:44.300 --> 00:02:46.870
Juste... des tas de détritus ?
00:02:46.870 --> 00:02:48.830
Comment font-ils même...
00:03:06.260 --> 00:03:07.340
Bon sang !
00:03:07.880 --> 00:03:13.140
Comment pourriez-vous, connards
dépose-moi dans cet enfer ?!
00:03:26.370 --> 00:03:29.610
Pas bon. L'air ici est horrible.
00:03:30.140 --> 00:03:34.130
Ça va déchirer mes poumons
si je le respire trop longtemps.
00:03:37.740 --> 00:03:39.140
Je dois...
00:03:39.140 --> 00:03:41.610
Je dois sortir d'ici.
00:03:42.360 --> 00:03:45.100
Je dois trouver... un endroit sûr...
00:03:51.940 --> 00:03:56.340
Mais est-ce qu'il y a un endroit sûr
existe-t-il même dans un monde comme celui-ci ?
00:03:56.660 --> 00:04:00.570
Dans cet étrange tas d'ordures d'un monde...
00:04:12.570 --> 00:04:16.210
Est-ce que je vais juste mourir ?
Je ne peux rien faire, encore une fois ?
00:04:18.830 --> 00:04:20.620
Regto...
00:04:33.590 --> 00:04:34.710
Non...
00:04:40.850 --> 00:04:42.240
C'est vrai.
00:04:43.070 --> 00:04:44.740
Il y a quelque chose que je continue...
00:04:45.360 --> 00:04:48.660
il faut faire...
00:04:49.920 --> 00:04:50.930
N'est-ce pas ?!
00:04:52.660 --> 00:04:54.750
Les gens qui me méprisaient...
00:04:54.750 --> 00:04:57.510
Les gens qui m'ont déclaré criminel...
00:04:57.510 --> 00:05:00.050
Les gens qui m'ont envoyé à la Fosse...
00:05:01.030 --> 00:05:03.720
Mais d'abord, il y a ce type...
00:05:03.720 --> 00:05:06.010
Le fils de pute qui a tué Regto !
00:05:06.680 --> 00:05:08.540
Je vais trouver ce type...
00:05:11.360 --> 00:05:12.780
et je lui ai mis une raclée à terre !
00:05:13.480 --> 00:05:16.430
Donc je dois vivre assez longtemps pour faire ça !
00:05:16.840 --> 00:05:20.820
Épisode 2
00:05:16.840 --> 00:05:20.820 ligne:20%
"Les Habités"
00:05:29.700 --> 00:05:32.190
Hé, est-ce qu'il...
00:05:40.190 --> 00:05:44.050
Cet endroit, et vous tous,
ça pue au ciel !
00:05:44.050 --> 00:05:45.300
Va te faire foutre !
00:05:48.240 --> 00:05:50.330
Tu pues pire que les pets de Regto !
00:07:05.960 --> 00:07:07.260
Ça pue...
00:07:58.360 --> 00:08:01.290
Qui diable est-ce ?
00:08:09.410 --> 00:08:11.320
Que penses-tu que tu es...
00:08:15.320 --> 00:08:16.410
Un masque ?
00:08:17.210 --> 00:08:18.550
Je peux respirer !
00:08:20.180 --> 00:08:23.290
H-Hé, tu es un local ?
00:08:25.280 --> 00:08:27.130
Quel est cet endroit ?
00:08:27.490 --> 00:08:29.700
C'était quoi ce monstre ?!
00:08:34.580 --> 00:08:36.010
Soyez silencieux.
00:08:38.450 --> 00:08:40.210
Quel est ce monde ?!
00:08:42.230 --> 00:08:44.060
J'ai dit tais-toi, gamin.
00:08:44.410 --> 00:08:47.250
Je viens de tomber ici.
Je ne sais rien.
00:08:47.250 --> 00:08:50.220
Qu'est-ce que la Fosse... ce lieu souterrain ?!
00:08:50.220 --> 00:08:51.690
Nous ne sommes pas sous terre.
00:08:51.690 --> 00:08:53.850
Et nous devons rester silencieux, alors tais-toi, gamin.
00:08:53.850 --> 00:08:56.950
Je ne t'entends pas ! Parlez plus clairement !
00:08:56.950 --> 00:08:59.830
Je te l'ai dit...
00:08:59.830 --> 00:09:02.560
Nous ne sommes pas sous terre ! Nous sommes au-dessus du sol !
00:09:03.810 --> 00:09:07.030
Ces déchets ont tous été jetés ici
par vous, stupides Sphereites !
00:09:07.030 --> 00:09:10.450
Et je te l'ai dit
pour se taire !
00:09:10.870 --> 00:09:13.120
Ils nous ont remarqué grâce à vous !
00:09:15.210 --> 00:09:16.760
Ce sont des bêtes poubelles !
00:09:16.760 --> 00:09:19.220
Ils sont exactement à quoi ils ressemblent...
des monstres faits de déchets !
00:09:19.220 --> 00:09:22.690
Donc tu ne peux pas en supprimer un pour de bon
avec des armes ordinaires !
00:09:23.270 --> 00:09:26.620
Ils réagissent également aux sons que font les gens !
00:09:26.620 --> 00:09:31.010
C'est pourquoi j'ai continué à essayer de murmurer,
pendant que tu n'arrêtais pas de crier comme un crétin !
00:09:31.310 --> 00:09:33.260
Et les bêtes poubelles
dans cette région sont spéciaux,
00:09:33.260 --> 00:09:35.850
donc j'essayais de faire profil bas !
00:09:35.850 --> 00:09:39.270
En premier lieu, je ne suis même pas un gars bruyant !
00:09:39.270 --> 00:09:41.580
Tout est de ta faute, sale petit morveux !
00:09:45.500 --> 00:09:46.610
Son parapluie...
00:09:51.940 --> 00:09:55.890
Ouf, je me sens mieux après tous ces cris.
00:09:55.890 --> 00:09:58.430
Quoi qu'il en soit, mieux vaut passer au nettoyage.
00:10:09.670 --> 00:10:11.760
Le monstre ne se régénère pas.
00:10:12.630 --> 00:10:14.240
C'est quoi ce parapluie ?
00:10:20.970 --> 00:10:22.700
Beaucoup de monde, hein ?
00:10:37.220 --> 00:10:39.750
Il les a tous nettoyés d’un seul coup.
00:10:40.260 --> 00:10:42.350
Est-ce une sorte de technologie
qu'ils utilisent ici dans la Fosse ?
00:10:42.350 --> 00:10:44.000
Ou est-ce unique à lui ?
00:10:45.130 --> 00:10:49.520
Si j'avais un tel pouvoir,
Je montrerais tous ces connards.
00:11:19.640 --> 00:11:22.540
Umbreaker... Octashredder.
00:11:48.990 --> 00:11:51.180
Très bien. Toujours en vie ?
00:11:51.670 --> 00:11:54.070
Qui diable es-tu ?
00:12:01.070 --> 00:12:02.710
Je m'appelle Enjin.
00:12:05.390 --> 00:12:07.240
Je suis un simple nettoyeur.
00:12:09.660 --> 00:12:11.790
Mec, ça pue !
00:12:15.040 --> 00:12:17.100
Je n'aurais pas dû enlever le masque !
00:12:17.100 --> 00:12:18.930
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça, connard ?!
00:12:24.020 --> 00:12:26.480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:12:26.480 --> 00:12:27.840
J'ai été bousculé.
00:12:28.180 --> 00:12:32.220
Poussé ? Oh, encore ces gamins ?
00:12:32.750 --> 00:12:36.850
Je leur ai dit que les objets étaient vivants,
et ils ont ri et m'ont frappé.
00:12:37.600 --> 00:12:39.130
Les avez-vous ripostés ?
00:12:40.350 --> 00:12:41.180
Bien.
00:12:41.970 --> 00:12:43.870
Tu me l'as dit il y a longtemps.
00:12:44.290 --> 00:12:49.270
Si un objet est traité avec soin,
une âme finira par venir l'habiter.
00:12:50.180 --> 00:12:54.330
Et tu as compris que ça voulait dire qu'ils étaient vivants, hein ?
00:12:55.560 --> 00:12:58.240
C'est juste une vieille légende.
00:12:58.240 --> 00:13:02.760
Je suis sûr qu'il s'agissait de promouvoir un état d'esprit.
Prendre soin des objets de votre vie.
00:13:04.040 --> 00:13:06.140
Pourtant, j'y crois.
00:13:07.070 --> 00:13:09.560
Je pense que cette serviette a sa propre âme,
00:13:09.560 --> 00:13:12.830
et c'est pourquoi cela vous rend si propre.
00:13:15.060 --> 00:13:19.380
Donc cette chose, et cette chose, et celle-là.
00:13:19.380 --> 00:13:20.680
Ils ont tous une âme ?
00:13:23.040 --> 00:13:24.140
Peut-être !
00:13:27.540 --> 00:13:29.170
Ces gants aussi ?
00:13:29.920 --> 00:13:35.540
Si vous les traitez avec soin,
avec le temps, une âme les habitera.
00:13:37.580 --> 00:13:39.440
Traitez-les avec soin.
00:13:39.900 --> 00:13:41.040
Regto...
00:13:45.140 --> 00:13:46.980
Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:46.980 --> 00:13:48.830
Hé, tu es debout ?
00:13:49.310 --> 00:13:51.760
Tu es ce connard d'avant !
00:13:51.760 --> 00:13:53.450
Enjin, s'il te plaît.
00:13:53.450 --> 00:13:56.720
Et c'est comme ça que tu traites
l'homme qui t'a sauvé la vie, gamin ?
00:13:56.720 --> 00:13:57.900
M'a sauvé la vie ?!
00:13:57.900 --> 00:13:59.590
Alors c'est quoi ces chaînes ?
00:13:59.590 --> 00:14:01.260
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?!
00:14:01.260 --> 00:14:04.720
Tu t'étais évanoui, alors j'ai gentiment
a décidé de vous emmener.
00:14:04.720 --> 00:14:06.880
Lâche-moi, connard !
00:14:06.880 --> 00:14:09.730
Je dois y retourner tout de suite !
00:14:11.150 --> 00:14:13.730
Désolé, mais ce n'est pas vraiment possible.
00:14:14.600 --> 00:14:17.740
Cet endroit là-haut, nous l'appelons la Sphère.
00:14:19.070 --> 00:14:22.080
Comment vas-tu monter dans le ciel ?
00:14:22.660 --> 00:14:25.630
La Sphère elle aussi est toujours en mouvement.
00:14:26.080 --> 00:14:28.000
Il y a aussi d’autres facteurs.
00:14:28.000 --> 00:14:29.930
Mais dans l’ensemble, ce n’est pas possible maintenant.
00:14:31.150 --> 00:14:33.920
Mettez-le dans votre tête et restez silencieux.
00:14:37.020 --> 00:14:38.680
Au diable ça.
00:14:38.930 --> 00:14:40.290
J'y retourne.
00:14:40.290 --> 00:14:42.690
J'y retourne, peu importe ce que tu dis !
00:14:43.060 --> 00:14:46.000
Et tu as dit que ce n'était pas possible maintenant.
00:14:46.000 --> 00:14:47.620
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
00:14:47.620 --> 00:14:50.310
Vous savez comment monter là-haut...
à la Sphère !
00:14:50.620 --> 00:14:54.170
Je veux connaître ce monde,
à propos de ces monstres,
00:14:54.170 --> 00:14:56.290
et à propos du pouvoir que vous utilisez !
00:14:56.290 --> 00:14:58.700
Tout ça... Raconte-moi tout ça !
00:14:58.700 --> 00:15:03.830
Je vais utiliser tout ça pour éliminer le goudron
ce connard et ces connards de la Sphère !
00:15:04.160 --> 00:15:07.410
Et je ne vais pas me taire jusqu'à ce que tu me le dises !
00:15:10.030 --> 00:15:13.720
Votre gueule de moteur
ne s'arrête jamais de courir, n'est-ce pas ?
00:15:13.720 --> 00:15:16.340
Si tu es à ce point désespéré, je vais t'éduquer...
00:15:16.340 --> 00:15:18.910
sur le genre d'endroit où se trouve le sol ici.
00:15:22.200 --> 00:15:23.930
Hé! Hé!
00:15:27.140 --> 00:15:29.610
Espèce de connard ! Laissez-moi partir !
00:15:36.760 --> 00:15:38.360
Qu'est-ce que...
00:15:38.360 --> 00:15:40.770
Eh bien, amusez-vous !
00:15:40.770 --> 00:15:43.700
Attendez ! Tu ne m'as rien dit !
00:15:43.700 --> 00:15:44.890
Hé!
00:15:45.580 --> 00:15:48.020
C'est quoi le problème de cet imbécile ?!
00:15:53.260 --> 00:15:54.380
Des gens ?
00:15:54.380 --> 00:15:55.290
Un enfant.
00:15:55.290 --> 00:15:56.250
C'est un enfant !
00:15:56.250 --> 00:15:57.300
Que fait-il ici ?
00:15:57.300 --> 00:15:59.090
Je pensais qu'il y en avait un autre avec lui.
00:15:59.390 --> 00:16:01.630
Pas question. Vous pensez...
00:16:02.400 --> 00:16:05.280
Ses vêtements... Est-ce que ça peut être...
00:16:06.530 --> 00:16:08.000
Êtes-vous un Sphère ?
00:16:09.390 --> 00:16:11.460
Non, je ne peux pas encore en être sûr.
00:16:11.460 --> 00:16:13.740
D'où viens-tu ?
00:16:13.740 --> 00:16:15.980
Euh... eh bien...
00:16:16.440 --> 00:16:19.360
Je suis tombé de la Sphère, je suppose.
00:16:21.950 --> 00:16:24.320
Pas question ! Vous êtes un vrai Sphereite ?!
00:16:24.320 --> 00:16:26.610
Je n'en ai jamais vu vivant !
00:16:26.610 --> 00:16:27.740
C'est un miracle !
00:16:27.740 --> 00:16:29.830
Qui êtes-vous les gars ?
00:16:29.830 --> 00:16:32.530
Les Sphereites parlent-ils notre langue ?
00:16:32.530 --> 00:16:34.940
Cela pourrait encore être un faux.
00:16:34.940 --> 00:16:38.490
Non, je ne pense pas qu'il ment.
00:16:39.590 --> 00:16:41.320
H-Hé !
00:16:41.320 --> 00:16:42.310
Il est vivant.
00:16:42.310 --> 00:16:43.340
Il est vivant.
00:16:43.340 --> 00:16:45.180
Je ne peux pas croire que tu as survécu !
00:16:45.180 --> 00:16:48.930
C'est juste, c'est généralement ton
cadavres que nous trouvons.
00:16:49.300 --> 00:16:51.630
Pourtant, quelle horreur.
00:16:51.630 --> 00:16:53.600
Regarde comment ils t'ont ligoté.
00:16:54.000 --> 00:16:56.000
Enlevons-les de vous.
00:16:57.110 --> 00:17:00.840
Ils ont l'air bien plus gentils que ce type Enjin.
00:17:02.780 --> 00:17:04.330
Là, il est beaucoup plus attaché maintenant.
00:17:04.330 --> 00:17:07.860
Je ne voudrais pas de notre précieux
Sphereite s'enfuit.
00:17:10.870 --> 00:17:13.130
Il a du mal maintenant ?
00:17:13.130 --> 00:17:16.920
Les corps des Sphereites se vendent très cher.
00:17:17.270 --> 00:17:21.610
Bien entendu, tout le corps
mais aussi les yeux, les bras et les jambes.
00:17:21.610 --> 00:17:25.120
Il y a des gens qui paieront le nez
juste pour leurs vêtements.
00:17:25.790 --> 00:17:26.590
Pourtant...
00:17:26.590 --> 00:17:29.980
Je n'aurais jamais pensé que nous obtiendrions
nos mains sur un live !
00:17:31.310 --> 00:17:36.410
Quoi, je veux savoir pourquoi quelqu'un
Voudrais-tu un Sphereite ?
00:17:37.590 --> 00:17:39.860
C'est parce qu'on vous déteste.
00:17:40.830 --> 00:17:43.620
Tu as déposé tes poubelles ici,
00:17:43.620 --> 00:17:48.240
et il s'est construit et s'est construit
et a transformé l'air en poison.
00:17:48.240 --> 00:17:50.740
Cela a même créé des monstres !
00:17:50.740 --> 00:17:55.740
Les gens qui ont été tués par le
des monstres... Écrasés par les poubelles...
00:17:55.740 --> 00:17:59.100
Ils ont perdu leurs maisons à cause d'un sol toxique...
00:17:59.100 --> 00:18:01.130
Il y en a des tonnes ici !
00:18:01.470 --> 00:18:05.970
Que penses-tu qu'ils feront
quand ils te voient ?
00:18:05.970 --> 00:18:07.950
Vous torturer ?
00:18:07.950 --> 00:18:09.980
Faire semblant de vous déchirer ?
00:18:09.980 --> 00:18:13.470
Après vous avoir vendu, nous pourrions payer pour le voir aussi.
00:18:14.880 --> 00:18:17.310
Pourtant, vous n'avez que la peau sur les os.
00:18:17.310 --> 00:18:19.640
Je ne veux pas que tu meures de faim.
00:18:21.070 --> 00:18:23.940
Allez, mange, maintenant !
00:18:23.940 --> 00:18:25.680
Oh, c'est vrai !
00:18:25.680 --> 00:18:29.660
Je parie que ses goûts sont trop sensibles
pour notre nourriture poubelle ici!
00:18:29.660 --> 00:18:33.870
Vous, nobles Sphères, jamais
touchez même les poubelles, n'est-ce pas ?!
00:18:33.870 --> 00:18:35.560
Vas-y, petit ! Manger!
00:18:35.560 --> 00:18:38.460
Je veux dire, c'est du vrai gaspillage de nourriture.
00:18:38.940 --> 00:18:40.340
Allez, mange !
00:18:40.340 --> 00:18:42.340
Mangez et vivez !
00:18:42.340 --> 00:18:47.760
Beaucoup de souffrances vous attendent !
00:18:52.050 --> 00:18:54.470
H-Ses doigts...
00:19:02.930 --> 00:19:04.510
Ce n'est pas une poubelle.
00:19:04.910 --> 00:19:06.780
C'est encore...
00:19:07.110 --> 00:19:09.040
totalement comestible.
00:19:10.910 --> 00:19:13.200
Tous ceux que je rencontre ne cessent de parler...
00:19:13.700 --> 00:19:16.450
à propos de "Sphere" ceci et "Ground" cela...
00:19:16.450 --> 00:19:19.220
"Trash" ceci et "tribusfolk" cela...
00:19:20.030 --> 00:19:23.210
"Ici" ceci et "ici" cela...
00:19:25.840 --> 00:19:31.620
Arrêtez de trier les gens
avec les étiquettes que vous choisissez !
00:19:34.110 --> 00:19:38.180
Vous pensez tous que vous pouvez
traite-moi comme tu veux.
00:19:38.810 --> 00:19:41.360
Je n'en prendrai plus.
00:19:45.040 --> 00:19:46.690
Une énergie incroyable.
00:19:50.160 --> 00:19:53.200
Je suppose que je l'avais identifié dès le début.
00:19:54.550 --> 00:19:59.540
Si vous traitez un objet avec soin,
une âme viendra un jour l'habiter.
00:19:59.900 --> 00:20:02.030
Et je crois que cette âme...
00:20:04.040 --> 00:20:06.470
viendra à votre aide.
00:20:08.060 --> 00:20:10.930
Pas question ! Il y a des Sphereites
qui peut le faire aussi ?!
00:20:11.800 --> 00:20:16.640
Ceux qui peuvent donner vie aux objets
et faire ressortir leur pouvoir.
00:20:16.640 --> 00:20:17.950
Donateurs.
00:20:19.140 --> 00:20:20.520
Peu importe !
00:20:20.520 --> 00:20:23.940
Ce connard de Sphereite doit payer !
00:20:23.940 --> 00:20:26.500
Tuez-le ! Tuez-le, tuez-le !
00:20:26.500 --> 00:20:28.980
Tue ce petit monstre ! Tuez-le maintenant !
00:20:34.370 --> 00:20:35.990
Visez la chaîne !
00:20:35.990 --> 00:20:39.860
Un Donateur est impuissant sans son objet !
00:20:41.290 --> 00:20:42.290
Oui !
00:20:44.710 --> 00:20:46.140
Vous plaisantez ?!
00:20:47.380 --> 00:20:50.300
Il peut utiliser plus d'un objet ?!
00:20:55.410 --> 00:20:57.430
Qu'est-ce que...
00:20:57.430 --> 00:20:58.890
Qui diable es-tu ?!
00:21:01.820 --> 00:21:04.020
Espèce de petite Sphereite merdique !
00:21:04.020 --> 00:21:06.850
Meurs ! Meurs, espèce de monstre !
00:21:07.560 --> 00:21:11.860
Hé, maintenant. Calme-toi là, mon fils.
00:21:11.860 --> 00:21:13.330
C'est assez loin.
00:21:20.430 --> 00:21:23.410
Enjin... n'est-ce pas ?
00:21:23.410 --> 00:21:24.440
Oui.
00:21:24.800 --> 00:21:26.560
Qu'est-ce que je viens de...
00:21:30.440 --> 00:21:31.820
C'était quoi tout ça ?
00:21:32.530 --> 00:21:35.100
Au moment où je me suis souvenu des paroles de Regto,
00:21:35.560 --> 00:21:37.130
mes gants....
00:21:38.030 --> 00:21:42.200
Chiffres. Utiliser le pouvoir comme ça
portera un corps.
00:21:43.720 --> 00:21:45.090
Désolé pour ça.
00:21:45.090 --> 00:21:49.360
Je devais m'assurer de ton pouvoir
c'était la vraie chose.
00:21:49.630 --> 00:21:54.280
Je te dirai tout ce que tu veux savoir
à propos de ce monde et de votre pouvoir.
00:21:55.070 --> 00:21:56.110
En échange...
00:21:56.620 --> 00:21:58.410
Rejoignez les nettoyeurs.
00:21:58.410 --> 00:22:01.280
Nous avons besoin de gens comme vous.
00:22:04.570 --> 00:22:05.570
Je...
00:22:07.250 --> 00:22:08.320
Je préfère ne pas le faire.